1 00:00:17,117 --> 00:00:19,108 Sal de mi camino. 2 00:00:22,555 --> 00:00:24,989 Muy bien, chico rico, ahí lo tienes. 3 00:00:32,165 --> 00:00:33,723 Vamos. 4 00:00:42,876 --> 00:00:44,138 Próximo. 5 00:01:41,468 --> 00:01:43,698 Bueno, mira quién es. 6 00:01:43,870 --> 00:01:46,839 -¡Hola, monstruo! -¡Van, retrocede! 7 00:01:47,340 --> 00:01:50,002 tu eres el indicado ¡Eso debería estar aquí! 8 00:01:50,944 --> 00:01:53,708 tu eres el indicado ¡Eso debería estar aquí! 9 00:01:53,880 --> 00:01:56,542 ¡Deberían encerrarte, bicho raro! 10 00:01:57,717 --> 00:02:00,208 Hola Kent. Soy yo, Eric. 11 00:02:00,386 --> 00:02:02,320 ¿Te ha alcanzado un rayo últimamente? 12 00:02:08,628 --> 00:02:10,425 Qué bueno verte, Clark. 13 00:02:10,597 --> 00:02:13,157 Dile a mis dos ex novias favoritas Dije hola. 14 00:02:13,333 --> 00:02:15,324 Sigue moviéndote, Lan. 15 00:02:16,136 --> 00:02:19,799 Dios, chico. pareces saber mucha gente aquí. 16 00:02:19,973 --> 00:02:21,702 ¿Dónde está Lex? 17 00:02:26,980 --> 00:02:29,312 Tienes 10 minutos. 18 00:02:40,793 --> 00:02:42,021 ¿Lex? 19 00:02:43,229 --> 00:02:46,562 Clark, me preguntaba si alguna vez te volviera a ver. 20 00:02:46,733 --> 00:02:50,499 He estado intentando visitarte. los doctores Dijo que no estabas listo para ver a nadie. 21 00:02:53,039 --> 00:02:55,940 -¿Estás bien? -Conozco tu secreto. 22 00:03:01,181 --> 00:03:04,116 No te preocupes. No le he dicho una palabra a nadie. 23 00:03:06,853 --> 00:03:09,447 Necesito que me saques de aquí. 24 00:03:09,622 --> 00:03:11,852 He visto lo que puedes hacer. 25 00:03:12,025 --> 00:03:14,721 Ese auto te atropelló a 60 millas por hora... 26 00:03:14,894 --> 00:03:16,794 ...y lo arrojaste como si fuera un juguete. 27 00:03:16,963 --> 00:03:19,659 Romperme no va a ser demasiado desafío. 28 00:03:19,832 --> 00:03:22,528 -Lex, quiero-- -Entonces hazlo, Clark. 29 00:03:22,702 --> 00:03:25,262 Mi padre nunca me dejará salir. 30 00:03:27,807 --> 00:03:29,672 Eres mi amigo. 31 00:03:30,009 --> 00:03:32,034 Por favor, Clark. 32 00:03:32,679 --> 00:03:34,772 No dejes que me pudra en este pozo negro. 33 00:03:36,983 --> 00:03:38,883 Lo lamento. 34 00:03:48,761 --> 00:03:50,023 -¡Ey! -¡Vamos! 35 00:03:50,196 --> 00:03:52,289 ¡Quita a ese bastardo de mi vista! 36 00:03:54,100 --> 00:03:57,228 nunca te perdonaré ¡Por esto, Clark! ¡Nunca! 37 00:03:59,339 --> 00:04:01,273 ¡Nunca! 38 00:04:03,810 --> 00:04:05,903 Sálvame. 39 00:04:06,079 --> 00:04:07,944 Sálvame. 40 00:04:16,155 --> 00:04:18,180 Levántate, Rizado. 41 00:04:18,458 --> 00:04:20,449 Es hora de tomar tus medicamentos de las 9:00. 42 00:04:24,397 --> 00:04:26,126 Levantarse. 43 00:04:41,414 --> 00:04:42,642 ¡Dios mío! 44 00:05:06,406 --> 00:05:08,306 ¡Hola, Luthor! 45 00:05:09,976 --> 00:05:12,342 ¿Qué haces aquí, amigo mío? 46 00:05:16,015 --> 00:05:18,677 voy a llevarte de regreso a tu habitación, ¿vale? 47 00:05:18,851 --> 00:05:20,375 Sólo relájate. 48 00:07:26,646 --> 00:07:30,138 Nunca había visto a Lex tan enojado conmigo. Es como si acabara de irse.... 49 00:07:30,316 --> 00:07:32,079 ¿Loco? 50 00:07:32,819 --> 00:07:34,844 Bueno, no puedes soportarlo personalmente, Clark. 51 00:07:35,288 --> 00:07:37,756 Fue difícil no hacerlo. Me pidió que lo sacara. 52 00:07:39,358 --> 00:07:41,223 Dijiste que no, ¿no? 53 00:07:41,794 --> 00:07:43,056 Sí. 54 00:07:43,463 --> 00:07:46,159 -Bueno, eso es bueno. -Sí, es genial. 55 00:07:46,332 --> 00:07:49,790 Él simplemente estalló hirió a dos guardias en el camino. 56 00:07:49,969 --> 00:07:52,096 Él no pertenece allí. Está siendo drogado. 57 00:07:52,271 --> 00:07:56,264 Bueno, no lo sabemos con seguridad. Este no es su primer encuentro con una enfermedad mental. 58 00:07:57,276 --> 00:08:00,177 Bueno, Lionel nunca lo dejará salir. Soy su única oportunidad. 59 00:08:00,746 --> 00:08:03,442 No puedes simplemente romper a alguien fuera de una institución estatal. 60 00:08:03,616 --> 00:08:07,279 Entonces irías a la cárcel y Lex sería Por ahí, un fugitivo con tu secreto. 61 00:08:07,453 --> 00:08:10,684 -Pete lo sabe y todo salió bien. -Lex es diferente. 62 00:08:11,624 --> 00:08:14,889 Mira, no estoy diciendo que debas poner Tu secreto sobre el bienestar de Lex. 63 00:08:15,061 --> 00:08:17,552 Sólo creo que deberías quedarte fuera de éste. 64 00:08:17,730 --> 00:08:18,924 -Papá-- -Clark. 65 00:08:19,098 --> 00:08:21,362 no lo sabes todo eso está pasando aquí. 66 00:08:21,834 --> 00:08:23,893 Ahora, si te involucras... 67 00:08:24,070 --> 00:08:26,231 Podría empeorar. 68 00:08:46,792 --> 00:08:50,626 Sabes, tienes otro amigo en un hospital que no has visitado. 69 00:08:50,796 --> 00:08:52,388 lana no quiere verme ahora mismo. 70 00:08:52,565 --> 00:08:55,090 Estaba en shock, Clark. Ella no quiso decir lo que dijo. 71 00:08:55,268 --> 00:08:58,931 Excepto que ella tiene razón. Lo único que he hecho es ponerla en peligro. 72 00:08:59,105 --> 00:09:01,403 Ella está mejor sin mí. 73 00:09:02,041 --> 00:09:04,532 ¿Qué pasa contigo? ¿Estás mejor? 74 00:09:05,711 --> 00:09:08,339 Ya sabes, puedes guardar El mundo entero, Clark... 75 00:09:08,514 --> 00:09:11,449 ...pero tienes que tener cuidado de tu propio corazón también. 76 00:09:11,784 --> 00:09:13,809 Ve a verla. 77 00:09:23,863 --> 00:09:27,162 Bien, Lana. Un paso más. 78 00:09:30,836 --> 00:09:34,328 Bueno. Bien, eso es suficiente por hoy. 79 00:09:34,507 --> 00:09:37,305 Esto también se aplica a ti, Adam. 80 00:09:38,244 --> 00:09:39,609 Conozco mis límites. 81 00:09:39,779 --> 00:09:42,111 Si te excedes, desharás todo tu arduo trabajo. 82 00:09:42,882 --> 00:09:45,942 Si escuchara a gente como tú, Todavía estaría en la cama. 83 00:09:47,119 --> 00:09:50,145 -Buen trabajo hoy, cariño. -Gracias. 84 00:09:51,958 --> 00:09:53,323 Duele, ¿no? 85 00:09:55,094 --> 00:09:57,119 Como no lo creerías. 86 00:09:57,530 --> 00:10:00,931 Creo que te estás bajando demasiado fácilmente. 87 00:10:01,100 --> 00:10:05,002 -¿Disculpe? -Hay que aprender a superar el dolor. 88 00:10:05,671 --> 00:10:10,404 Si todos nos sentáramos cada vez que dolía, Este país nunca se habría construido. 89 00:10:10,576 --> 00:10:14,512 Bueno, dudo que los padres fundadores Se rompieron las piernas en cuatro lugares. 90 00:10:14,847 --> 00:10:17,873 ¿Qué pasó, mal choque? en la práctica de porristas? 91 00:10:18,451 --> 00:10:20,510 No, no, en serio. 92 00:10:20,786 --> 00:10:22,913 ¿Cómo terminaste aquí? 93 00:10:24,724 --> 00:10:27,955 Un caballo se asustó. Terminé bajo sus cascos. 94 00:10:29,295 --> 00:10:31,923 Supongo que eso no es un buen lugar para estar. 95 00:10:34,300 --> 00:10:35,961 Soy Adán. 96 00:10:36,736 --> 00:10:38,260 lana. 97 00:10:39,305 --> 00:10:41,239 Muy bien, Lana. 98 00:10:42,742 --> 00:10:46,337 Ambos sabemos que tienes Una vuelta más en ti en este cachorro. 99 00:10:46,846 --> 00:10:49,337 -Vamos a verlo. -¿Qué tal si no? 100 00:10:49,615 --> 00:10:53,051 Sé que "luchar" probablemente sea no en tu vocabulario... 101 00:10:53,219 --> 00:10:55,483 ...pero sólo para hacértelo saber, aquí, es credo. 102 00:10:55,655 --> 00:10:58,021 Para su información, No he caminado en un mes. 103 00:10:58,190 --> 00:11:02,024 Sentir lástima por uno mismo puede funcionar ahora, pero no te permitirá subir un tramo de escaleras. 104 00:11:02,194 --> 00:11:04,822 -¿Siempre eres así de desagradable? -Ya te cuento cómo es. 105 00:11:04,997 --> 00:11:07,124 Nadie es nunca honesto con chicas como tu. 106 00:11:08,200 --> 00:11:11,431 Apuesto que tienes novio eso siempre te protege, ¿verdad? 107 00:11:11,737 --> 00:11:12,795 Pero él no está aquí. 108 00:11:12,972 --> 00:11:17,671 Nadie peleará esta batalla por ti. Estás solo. Ya nos veremos. 109 00:11:41,367 --> 00:11:42,891 Hola Lex. 110 00:11:47,006 --> 00:11:50,533 Estabas haciendo muy buenos progresos, hijo. 111 00:11:51,043 --> 00:11:52,772 Tú eres quien me enseñó: 112 00:11:53,612 --> 00:11:55,910 Ataca la adversidad de frente. 113 00:11:58,150 --> 00:12:02,246 Y si hubieras estado tomando tu medicación, habrías hecho precisamente eso. 114 00:12:03,189 --> 00:12:07,626 Esta institución no es tu adversaria, Lex. 115 00:12:07,793 --> 00:12:09,590 Tu enfermedad es el enemigo. 116 00:12:10,963 --> 00:12:13,261 Pero ya estoy mejor. 117 00:12:13,899 --> 00:12:16,299 No necesito los medicamentos. 118 00:12:16,702 --> 00:12:19,694 esa historia sobre estás matando a tus padres... 119 00:12:19,872 --> 00:12:22,306 ...no era más que un delirio paranoico. 120 00:12:22,975 --> 00:12:27,878 Mira, en algún momento a lo largo de la línea, Me desvié hacia el abismo... 121 00:12:28,481 --> 00:12:30,972 ...pero lo he logrado para recuperar mi camino de regreso. 122 00:12:36,689 --> 00:12:38,452 Pero eso es irrelevante ahora. 123 00:12:38,991 --> 00:12:40,891 ¿Qué quieres decir? 124 00:12:41,393 --> 00:12:45,489 Cuando tu intento de escapar fracasó... 125 00:12:45,664 --> 00:12:49,225 ...saboteaste mis esfuerzos para que te liberen... 126 00:12:49,468 --> 00:12:51,163 ...para ser atendido en casa. 127 00:12:51,704 --> 00:12:55,265 Pero ya te lo dije, estoy curado. 128 00:12:56,008 --> 00:12:59,000 Un paciente curado no pertenece en un hospital. 129 00:13:04,750 --> 00:13:07,116 Oh, es doloroso verte así. 130 00:13:15,060 --> 00:13:17,927 Sabes que tengo tu mejor interés en el fondo, ¿no? 131 00:13:19,431 --> 00:13:21,991 El único interés que tienes... 132 00:13:23,736 --> 00:13:25,533 ...se mantiene fuera de prisión. 133 00:13:27,473 --> 00:13:29,771 No estoy loco y lo sabes. 134 00:13:30,409 --> 00:13:33,845 Es triste ver a un hombre que ha perdido la cabeza. 135 00:13:34,780 --> 00:13:38,272 Pero es trágico cuando está convencido él mismo que está cuerdo. 136 00:13:39,251 --> 00:13:41,378 Hijo de puta. 137 00:13:43,956 --> 00:13:47,824 Tú me hiciste esto. ¡Tú eres el que está loco! 138 00:13:50,296 --> 00:13:52,628 ¡Tú me hiciste esto! 139 00:14:05,878 --> 00:14:09,370 Bueno, si no es el Ku Klux Van. 140 00:14:09,548 --> 00:14:12,711 -Salgan de mi parrilla, monstruos. -Yo cuidaría tu boca si fuera tú. 141 00:14:12,885 --> 00:14:16,218 Sí, hemos oído hablar de tu pequeño campaña de limpieza étnica unipersonal. 142 00:14:16,856 --> 00:14:19,848 -No sé de qué estás hablando. -Vamos. 143 00:14:20,059 --> 00:14:21,788 Estabas eliminando monstruos de los meteoritos... 144 00:14:21,961 --> 00:14:24,759 ...como patos el primer día de temporada de caza. 145 00:14:24,930 --> 00:14:27,057 Y ahora estás atrapado aquí con todos nosotros patos. 146 00:14:27,700 --> 00:14:29,190 Cuac, cuac. 147 00:14:30,669 --> 00:14:32,068 No queremos hacerte daño, Van. 148 00:14:32,238 --> 00:14:36,038 -Los tres tenemos algo en común. -Lo dudo seriamente. 149 00:14:36,208 --> 00:14:37,698 Clark Kent nos puso a todos aquí. 150 00:14:38,978 --> 00:14:41,173 Y palabra en la sala ¿Conoces su debilidad? 151 00:14:41,347 --> 00:14:43,577 -¿Por qué debería decírtelo? -Pues porque. 152 00:14:43,782 --> 00:14:46,615 Estamos buscando una muestra el dulce sabor de la venganza. 153 00:14:46,785 --> 00:14:50,016 Si lo debilitas, puedo absorber sus poderes. y sacarnos de aquí. 154 00:14:50,589 --> 00:14:52,454 Espera, ¿tomaste los poderes de Clark? 155 00:14:52,625 --> 00:14:54,957 -¿Cómo? -Es un rayo. 156 00:14:55,127 --> 00:14:57,994 Él los recuperó con una descarga de alto voltaje. 157 00:15:02,001 --> 00:15:04,128 ¿Cómo sé que puedo confiar en ustedes, monstruos? 158 00:15:04,904 --> 00:15:07,532 El enemigo de tu enemigo es tu amigo. 159 00:15:18,550 --> 00:15:21,314 No me siento cómodo avanzando con el procedimiento. 160 00:15:21,487 --> 00:15:24,786 ¿Cómodo? Tu nivel de comodidad No me importa, doctor. 161 00:15:24,957 --> 00:15:28,620 Te he complacido durante un mes mientras has llevado a cabo esta terapia con medicamentos... 162 00:15:28,794 --> 00:15:31,695 ...y no sólo la memoria de Lex permanecer completamente intacto... 163 00:15:31,864 --> 00:15:34,389 ...pero intentó escapar. 164 00:15:34,566 --> 00:15:36,329 No puedo darme el lujo de perder más tiempo. 165 00:15:36,502 --> 00:15:39,869 Señor Luthor, el procedimiento lo que estás proponiendo es draconiano. 166 00:15:40,039 --> 00:15:42,473 Tiene éxito en menos del 50 por ciento. de pacientes. 167 00:15:42,641 --> 00:15:47,010 Deja a la otra mitad con un cerebro irreparable. daño. ¿Estás dispuesto a correr ese riesgo? 168 00:15:47,179 --> 00:15:50,273 Sin riesgo, no hay recompensa. ¿No es eso lo que dicen, doctor? 169 00:15:50,449 --> 00:15:54,146 Realizar este procedimiento en un paciente Quien no lo exige es un desmedido. 170 00:15:54,320 --> 00:15:58,518 Pero no es la primera vez. Has experimentado con esto antes. 171 00:15:58,924 --> 00:16:00,585 Teníamos un acuerdo mutuo ¿no? 172 00:16:00,759 --> 00:16:03,887 Le recomiendo encarecidamente que mantenga tu parte del trato. 173 00:16:04,063 --> 00:16:07,260 Así que comience el procedimiento de inmediato. 174 00:16:13,639 --> 00:16:16,574 Clark, enciende una luz. Es malo para tus ojos. 175 00:16:16,742 --> 00:16:18,334 ¿Por qué trabajas tan tarde? 176 00:16:18,510 --> 00:16:20,876 Tratando de demostrar que Lex no pertenece en Belle Rève. 177 00:16:21,046 --> 00:16:23,981 -¿Y qué encontraste en Lex? -Bueno, tengo su historial médico. 178 00:16:24,149 --> 00:16:26,447 Definitivamente el Dr. Foster lo está drogando. 179 00:16:28,120 --> 00:16:31,487 Hay millones de razones por qué podría estar administrando este medicamento. 180 00:16:31,957 --> 00:16:35,358 La psicoterapia es sólo prueba y error. Esto no prueba nada. 181 00:16:36,261 --> 00:16:39,321 Lo sé. Pero tengo que hacer algo. 182 00:16:40,399 --> 00:16:43,835 Bueno, ¿por qué no trabajamos en esto? por la mañana. Esto es sólo una parada en boxes. 183 00:16:44,003 --> 00:16:46,836 Tengo que recoger a Lana de camino a casa. 184 00:16:48,207 --> 00:16:50,107 ¿Cómo está Lana? 185 00:16:52,211 --> 00:16:54,042 Ha sido realmente duro. 186 00:16:56,015 --> 00:16:58,711 Le vendría bien algo de apoyo moral. 187 00:16:59,218 --> 00:17:00,810 Le envié una tarjeta. 188 00:17:01,687 --> 00:17:04,679 Nada dice "te amo" más de un trozo de cartón de 1,50 dólares. 189 00:17:07,359 --> 00:17:09,350 Si ella me quisiera allí, Chloe, Yo estaría allí. 190 00:17:09,528 --> 00:17:12,463 Ahora mismo solo estoy intentando Para cumplir mis promesas por una vez. 191 00:17:16,201 --> 00:17:18,499 Mantenme informado sobre el frente de "Free Lex". 192 00:17:20,205 --> 00:17:22,105 Cloe, espera. 193 00:17:22,708 --> 00:17:26,769 El Dr. Foster ha recomendado a Lex. para la terapia de electroshock radical. 194 00:17:27,346 --> 00:17:29,906 Eso es un poco extremo, ¿no crees? 195 00:17:30,082 --> 00:17:31,572 Lo es. 196 00:17:31,750 --> 00:17:33,308 La pérdida de memoria es casi un hecho... 197 00:17:33,485 --> 00:17:37,546 ...y si las cosas no salen exactamente según lo planeado, Lex podría convertirse en un vegetal. 198 00:17:37,723 --> 00:17:39,714 ¿Cuándo sucede esto? 199 00:17:39,958 --> 00:17:42,085 Veinticuatro horas. 200 00:17:48,233 --> 00:17:50,064 ¿Ese es mi paquete? 201 00:17:50,235 --> 00:17:53,204 Todavía no entiendo lo que quieres con una de estas rocas. 202 00:18:03,082 --> 00:18:05,710 ¿Qué tal si simplemente olvidarlo todo? 203 00:18:06,485 --> 00:18:09,249 Lo que sea que te haga flotar, amigo. 204 00:18:22,835 --> 00:18:24,962 Entonces obtuviste ¿Qué estabas esperando? 205 00:18:25,337 --> 00:18:27,066 Está en la caja. 206 00:18:27,473 --> 00:18:28,804 Cuando Kent regrese... 207 00:18:28,974 --> 00:18:31,943 ... tendrá una pequeña sorpresa esperándolo. 208 00:18:58,937 --> 00:19:01,337 ¿Necesitas un lugar? 209 00:19:02,174 --> 00:19:05,143 Mira, cuando aparezca Clark, Estaré listo. 210 00:19:05,310 --> 00:19:07,437 Pero hasta entonces, No finjas que somos amigos. 211 00:19:07,613 --> 00:19:10,173 solo te quería para conocer a mi media naranja. 212 00:19:17,923 --> 00:19:21,450 Bueno, deberías saberlo mejor. que confiar en un monstruo de los meteoritos. 213 00:19:27,266 --> 00:19:29,427 ¿Cuál es la emergencia? 214 00:19:29,868 --> 00:19:32,200 Todo está bien aquí. 215 00:19:33,839 --> 00:19:36,171 ¿Es esto lo que estás planeando? ¿Qué le estás haciendo a Lex? 216 00:19:37,042 --> 00:19:40,842 No hay nada malo con Lex. tu lo drogó. Por eso se engaña. 217 00:19:41,013 --> 00:19:45,006 Si estás aquí para acusarme de mala praxis, Espero que tengas los hechos que lo respalden. 218 00:19:45,184 --> 00:19:48,119 Estoy seguro de que podrías explicar El dudoso régimen de drogas de Lex... 219 00:19:48,287 --> 00:19:52,087 ...pero ¿qué pasa con la demanda existente? ¿Para la terapia de electroshock radical? 220 00:19:52,257 --> 00:19:55,021 ¿Qué pasó con el Sr. Watkins? fue desafortunado. 221 00:19:55,194 --> 00:19:57,924 Pero para tu información, esa demanda fue retirada. 222 00:19:58,096 --> 00:20:01,122 -Porque Lionel Luthor lo pagó. -Estoy muy ocupada. 223 00:20:01,300 --> 00:20:03,564 Así que si ustedes dos me disculpan. 224 00:20:04,603 --> 00:20:09,472 ¿Crees que si conviertes a Lex en un vegetal, ¿Lionel Luthor te dejará libre de responsabilidades? 225 00:20:09,875 --> 00:20:14,403 Usted tiene todo el poder aquí, doctor. Por favor, ayuda a Lex y a ti mismo. 226 00:20:22,654 --> 00:20:27,114 ¿Periódico, revista, crucigrama? 227 00:20:28,460 --> 00:20:30,758 ¿Qué opinas? 228 00:20:31,863 --> 00:20:33,421 Bien. 229 00:20:33,599 --> 00:20:36,727 debe ser un poco dificil para pasar las páginas. 230 00:20:37,102 --> 00:20:39,866 A qué te dedicas cuando tienes picazon? 231 00:20:41,573 --> 00:20:43,734 Sal de mi vista. 232 00:20:43,909 --> 00:20:49,040 Chico, apuesto a que solo te pica para salir de este lugar. 233 00:20:52,050 --> 00:20:55,110 Sr. Luthor, ¿qué haría usted? si te dijera... 234 00:20:55,287 --> 00:20:59,121 ...había descubierto una manera ¿Para que ciertos animales escapen del zoológico? 235 00:21:00,158 --> 00:21:04,652 -Te preguntaría por qué sigues aquí. -Problemas de financiación. 236 00:21:04,830 --> 00:21:09,028 Una vez que salga, necesito desaparecer. Y una nueva identidad no es barata. 237 00:21:09,201 --> 00:21:12,500 Oh, admiraba tu ambición. 238 00:21:12,971 --> 00:21:16,498 Pero cuando intentaste asesinar a mis amigos para recuperar mi dinero... 239 00:21:16,975 --> 00:21:18,806 ...fuiste demasiado lejos. 240 00:21:18,977 --> 00:21:22,208 Sé que he cometido algunos errores en el pasado... 241 00:21:23,849 --> 00:21:27,945 -...pero ya estoy mejor. -Y me alegro por ti. 242 00:21:28,620 --> 00:21:29,951 Los dos. 243 00:21:30,589 --> 00:21:34,855 Ahora, toma tu carrito y vuélvete tonto. algún otro paciente con una cuenta bancaria. 244 00:21:35,327 --> 00:21:37,192 Haz lo que quieras. 245 00:21:38,797 --> 00:21:40,458 Por supuesto... 246 00:21:40,632 --> 00:21:43,100 ...si mi cerebro estuviera a punto de ser frito... 247 00:21:43,268 --> 00:21:45,463 ...puede que tenga un poquito actitud diferente. 248 00:21:45,637 --> 00:21:50,097 Va a ser difícil moverse cuando los dedos de los pies están permanentemente curvados. 249 00:21:52,311 --> 00:21:56,873 El miedo es una táctica de ventas eficaz, pero no funciona conmigo. 250 00:21:57,182 --> 00:21:59,514 ¿Qué hay de los hechos? 251 00:22:02,020 --> 00:22:03,817 Ver... 252 00:22:06,224 --> 00:22:08,215 ...está en cubierta, Sr. Luthor. 253 00:22:09,895 --> 00:22:11,192 ¿De dónde sacaste esto? 254 00:22:11,363 --> 00:22:14,355 Se todo lo que pasa en este basurero. 255 00:22:22,240 --> 00:22:26,074 Si quieres salvar tu cerebro, ya sabes dónde encontrarme. 256 00:22:47,599 --> 00:22:51,501 -¿Estás bien? -Sí, sólo estoy superando el dolor. 257 00:22:55,307 --> 00:22:59,971 -Veo que cambiaste tu horario de terapia. -Sí, no estaba loco por la empresa. 258 00:23:00,145 --> 00:23:04,844 ¿Me creerías si te lo dijera? ¿Alguna vez fui un buen tipo sin problemas? 259 00:23:05,050 --> 00:23:08,042 Los buenos chicos normalmente tienen más problemas. 260 00:23:08,954 --> 00:23:11,923 Por eso vine. Quería disculparme. 261 00:23:12,090 --> 00:23:14,558 Perdón por desquitarme contigo. 262 00:23:18,997 --> 00:23:21,591 estaba molesto porque tienes algo de razón. 263 00:23:22,033 --> 00:23:25,002 Realmente no me he esforzado. 264 00:23:25,170 --> 00:23:27,900 Supongo que es porque lo sé. cuando me recupere... 265 00:23:28,073 --> 00:23:30,064 ...mi vida va a ser diferente. 266 00:23:30,242 --> 00:23:33,040 Realmente no lo sé si estoy listo para enfrentarlo. 267 00:23:33,845 --> 00:23:36,746 Así que nunca pudiste decirme por qué estás aquí. 268 00:23:36,948 --> 00:23:41,783 ¿No es obvio? Buena cocina, decoración posmoderna. 269 00:23:42,654 --> 00:23:44,246 No, en serio, ¿qué pasó? 270 00:23:47,993 --> 00:23:52,362 Bueno, traté de entrar a un edificio en llamas, y una viga cayó sobre mí. 271 00:23:54,166 --> 00:23:57,158 Mis padres estaban adentro. Pensé que podría salvarlos. 272 00:24:01,406 --> 00:24:03,169 Dios, lo siento mucho. 273 00:24:03,642 --> 00:24:06,668 Sucedió. Ahora tengo que seguir adelante. 274 00:24:09,247 --> 00:24:10,544 ¿Ver? 275 00:24:13,318 --> 00:24:16,185 Supongo que tengo un poco de miedo. de mi futuro también. 276 00:24:22,060 --> 00:24:23,925 Convencí a Foster para detener el procedimiento. 277 00:24:24,095 --> 00:24:26,689 Ella está en camino ahora para firmar los papeles de cancelación. 278 00:24:26,865 --> 00:24:29,356 ¿Y crees que esto es algo bueno? 279 00:24:29,668 --> 00:24:31,067 Clark, él conoce tu secreto. 280 00:24:31,236 --> 00:24:34,569 No puedo dejar que convierta a Lex. en verdura sólo por eso. 281 00:24:38,944 --> 00:24:42,141 -No puedes confiar en él. -Y nunca le has dado una oportunidad. 282 00:24:42,347 --> 00:24:43,575 Y le das demasiados. 283 00:24:44,549 --> 00:24:49,851 ¿Crees que es fácil mantener bajo control tu ¿secreto? Debo pensar en ello todo el tiempo. 284 00:24:50,021 --> 00:24:54,856 Debo decir "roca meteorito", no "kriptonita". y tengo que cubrir tus salidas inexplicables. 285 00:24:56,261 --> 00:24:59,822 -Pete, lo siento. Nunca has dicho nada. -Clark, ese no es el punto. 286 00:24:59,998 --> 00:25:02,626 El caso es que te cubro la espalda... 287 00:25:02,834 --> 00:25:04,995 ...pero Lex no lo hará. 288 00:25:06,905 --> 00:25:09,738 Cloe, ¿qué pasa? 289 00:25:09,908 --> 00:25:11,273 Claire Foster está muerta. 290 00:25:12,844 --> 00:25:15,836 Encontraron su auto envuelto un árbol junto a la autopista 54. 291 00:25:17,382 --> 00:25:19,748 siento la mano invisible de Lionel Luthor. 292 00:25:23,622 --> 00:25:26,716 Será mejor que ustedes dos retrocedan. antes de que ponga su mirada en ti. 293 00:25:32,797 --> 00:25:36,198 Sé que solo intentabas ayudar a Lex. pero has empeorado las cosas. 294 00:25:36,368 --> 00:25:40,702 -Tiene que haber otra manera de detenerlo. -Dr. Foster lo intentó y mira lo que pasó. 295 00:25:41,306 --> 00:25:44,104 Lionel Luthor se asegurará sucede este procedimiento. 296 00:25:56,888 --> 00:25:58,719 Lex. 297 00:26:00,926 --> 00:26:02,791 Clark, sabía que vendrías. 298 00:26:03,628 --> 00:26:04,925 Vamos a sacarte de aquí. 299 00:26:13,638 --> 00:26:15,606 Todo este tiempo... 300 00:26:15,774 --> 00:26:17,401 ...tenía razón acerca de ti. 301 00:26:26,618 --> 00:26:29,644 ¿Qué sabes? Funcionó. 302 00:26:35,794 --> 00:26:37,455 Si no fuera por ti, Kent... 303 00:26:38,597 --> 00:26:42,465 ... estaría en Harvard ahora mismo con un estudiante en cada brazo. 304 00:26:51,343 --> 00:26:53,038 ¿Qué diablos le estás haciendo? 305 00:26:53,979 --> 00:26:56,607 el de tu amigo nuestro billete de primera clase para salir de aquí. 306 00:26:58,850 --> 00:27:03,219 ¿Es así como planeas escapar? No te daré ni un centavo. Clark es mi amigo. 307 00:27:03,388 --> 00:27:08,155 Deberías elegir mejor a tus amigos, ya que no te contó su pequeño secreto. 308 00:27:10,595 --> 00:27:12,392 Vamos, vámonos de aquí. 309 00:27:13,965 --> 00:27:15,489 No. 310 00:27:15,734 --> 00:27:17,361 Lex. 311 00:27:19,270 --> 00:27:23,206 -¡Déjalo en paz! -¿O hará qué, señor Luthor? 312 00:27:23,375 --> 00:27:26,708 Considering they're coming to fry your ass en unos cinco minutos. 313 00:27:26,978 --> 00:27:29,139 ¡Déjalo en paz! 314 00:27:46,197 --> 00:27:51,692 Bueno, aquí está. Justo a tiempo. 315 00:27:53,772 --> 00:27:56,104 -Eric. -Es hora de devolverme esos poderes. 316 00:27:56,875 --> 00:27:59,241 De todos modos, no es que los uses. 317 00:27:59,778 --> 00:28:01,336 Esto nunca funcionará. 318 00:28:03,948 --> 00:28:06,212 ¿Estás bromeando? Hay suficiente voltaje aquí... 319 00:28:06,384 --> 00:28:09,581 ...para alimentar un pequeño, País del tercer mundo. 320 00:28:12,924 --> 00:28:16,758 Guarda tus fuerzas, Clark. Lo voy a necesitar. 321 00:28:25,470 --> 00:28:27,335 ¡Clark! 322 00:28:28,640 --> 00:28:31,302 ¡Clark! ¡Clark! 323 00:28:33,144 --> 00:28:34,668 ¡Tienen a Clark! 324 00:28:34,846 --> 00:28:38,338 -¿Cómo diablos salió? -No lo sé, pero no me voy a arriesgar. 325 00:28:38,516 --> 00:28:40,916 ¡No! ¡No! 326 00:28:51,262 --> 00:28:55,289 -Ahí tienes. Casi. -Bueno. 327 00:28:56,534 --> 00:28:58,229 Hecho. 328 00:28:58,403 --> 00:29:01,668 No es el Monte Everest, pero es un comienzo. 329 00:29:01,906 --> 00:29:04,431 Hace unos días, No hubiera pensado que eso fuera posible. 330 00:29:04,609 --> 00:29:08,807 A veces solo hay que mirar imposibilidad directamente en el ojo. 331 00:29:13,151 --> 00:29:16,086 Señora Kent, qué sorpresa. 332 00:29:16,254 --> 00:29:19,712 Chloe tenía una fecha límite tardía. ella preguntó Si pudiera llevarte a casa. 333 00:29:20,458 --> 00:29:21,755 -Me voy. -Bueno. 334 00:29:21,926 --> 00:29:23,791 -Hola. -Hola. 335 00:29:25,497 --> 00:29:27,488 Interesante fisioterapeuta. 336 00:29:31,770 --> 00:29:35,866 ¿Cómo está Clark? Recibí su tarjeta. 337 00:29:36,741 --> 00:29:43,169 -Lamento que no haya venido a verte. -Para ser honesto, esa fue más o menos mi idea. 338 00:29:49,788 --> 00:29:53,622 Lana, sé que Clark no siempre la persona más fácil de entender... 339 00:29:54,025 --> 00:29:56,425 ...pero nunca quiso decir para ponerte en peligro. 340 00:29:59,097 --> 00:30:01,190 ¿Te envió a defender su caso? 341 00:30:02,200 --> 00:30:06,296 Él no sabe que estoy aquí. Estoy seguro de que se enfadaría si me estuviera entrometiendo. 342 00:30:06,504 --> 00:30:08,768 Sólo quiero que sea feliz. 343 00:30:09,641 --> 00:30:11,472 Lo sé. 344 00:30:11,643 --> 00:30:14,612 Pero tú también necesitas ser feliz, Lana. 345 00:30:16,080 --> 00:30:18,310 Gracias, señora Kent. 346 00:30:31,930 --> 00:30:35,866 Por favor. te pagaré lo que quieras. 347 00:30:36,267 --> 00:30:39,498 Nunca tendrás que trabajar Un día más en tu vida. 348 00:30:39,671 --> 00:30:42,435 Él no quiere tu dinero, hijo. 349 00:30:47,812 --> 00:30:49,643 Él quiere hacerte mejor. 350 00:30:50,315 --> 00:30:51,509 Justo como lo hago yo. 351 00:30:52,750 --> 00:30:55,617 -Eres un mentiroso. -No. Sé fuerte, Lex. 352 00:30:55,787 --> 00:30:58,085 -¡Mentiroso! -Lo siento, hijo. 353 00:30:58,256 --> 00:31:00,952 -No, no hagas esto, papá. No hagas-- -Sé fuerte. Sé fuerte. 354 00:31:01,125 --> 00:31:07,189 Sé fuerte. Sé fuerte. Lo siento, hijo. No pensé que tendría que llegar a esto. 355 00:31:08,967 --> 00:31:12,664 Si fuera un miembro gangrenoso, podríamos amputar. 356 00:31:12,837 --> 00:31:18,104 El cerebro, por desgracia, es infinitamente más complejo. 357 00:31:18,309 --> 00:31:19,503 ¡No, no hagas esto! 358 00:31:20,879 --> 00:31:23,109 -Hazlo. -¡No! 359 00:31:28,253 --> 00:31:31,711 ¡Ey! ¡Vamos, vámonos! 360 00:31:32,156 --> 00:31:34,021 Estoy justo aquí. 361 00:31:34,626 --> 00:31:36,218 ¿Qué pasó con tu media naranja? 362 00:31:36,394 --> 00:31:39,056 Es mucho más fácil sacar a una persona que dos. 363 00:31:39,230 --> 00:31:41,027 Vamos. 364 00:31:59,918 --> 00:32:03,513 -¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo? -No tenemos ningún poder. 365 00:32:03,688 --> 00:32:06,418 -Debe haber un corto en alguna parte. -Bueno, arreglalo. 366 00:32:24,943 --> 00:32:27,241 ¿Te sientes diferente? 367 00:32:34,852 --> 00:32:36,911 ¿Eso responde a tu pregunta? 368 00:32:49,100 --> 00:32:52,866 Bienvenido de nuevo a la normalidad, Clark. Un poco apesta, ¿no? 369 00:33:00,111 --> 00:33:03,046 Está bien, pagarás por los dos. Años desperdiciados que pasé aquí. 370 00:33:03,214 --> 00:33:06,240 -Eric, vámonos. -Aún no he terminado con él. 371 00:33:06,417 --> 00:33:09,250 Se darán cuenta de que nos hemos ido. Estarán aquí en cualquier momento. 372 00:33:09,420 --> 00:33:12,287 -¿Qué me importa? No es mi problema. -No, no, espera un segundo. 373 00:33:12,557 --> 00:33:17,585 -Somos un equipo. Pensé que éramos amigos. -Aquí no existen los amigos. 374 00:33:22,266 --> 00:33:23,756 ¡Ey! 375 00:33:26,104 --> 00:33:28,129 ¿Eso es todo lo que tienes? 376 00:33:28,740 --> 00:33:32,141 ¿Esa pequeña sacudida te vuelve loco, Clark? 377 00:33:37,849 --> 00:33:39,908 Mira quién tiene miedo de consumir. sus poderes ahora. 378 00:34:10,314 --> 00:34:12,509 No sé qué pasó. 379 00:34:13,217 --> 00:34:14,707 De nuevo. 380 00:34:14,886 --> 00:34:18,515 Pero, señor, la forma en que funciona este equipo, deberíamos esperar. 381 00:34:19,257 --> 00:34:21,191 Hazlo. 382 00:34:21,359 --> 00:34:23,554 De nuevo. 383 00:34:38,576 --> 00:34:40,237 Dime dónde está Lex. 384 00:34:40,411 --> 00:34:42,379 Ahora. 385 00:35:13,044 --> 00:35:14,875 Lex. 386 00:35:15,980 --> 00:35:17,675 ¿Hijo? 387 00:35:22,420 --> 00:35:23,887 Se acabó. 388 00:35:38,002 --> 00:35:40,402 -Hola. -Ey. 389 00:35:40,671 --> 00:35:42,798 ¿Estoy alucinando? Sin muletas. 390 00:35:42,974 --> 00:35:47,343 Es sorprendente lo que puedes lograr cuando Alguien está haciendo restallar un látigo sobre tu cabeza. 391 00:35:50,281 --> 00:35:52,943 -¿Estás bien? -Sí. 392 00:35:53,117 --> 00:35:58,020 ¿Este? No dejes que esto te asuste. Tiendo a deshidratarme de vez en cuando. 393 00:35:59,457 --> 00:36:04,121 Bueno, sé que estos probablemente no puedan comparar con los postres aquí... 394 00:36:04,295 --> 00:36:09,460 ...pero quería agradecerte por ser un dolor de cabeza. 395 00:36:09,901 --> 00:36:11,801 En cualquier momento. 396 00:36:13,204 --> 00:36:16,799 Así que supongo que esto es un adiós. 397 00:36:17,475 --> 00:36:21,434 Sólo porque terminé la fisioterapia. no significa que no vendré a visitarte. 398 00:36:21,712 --> 00:36:23,873 Lana, por favor. 399 00:36:24,148 --> 00:36:28,551 Soy un recuerdo de un momento doloroso en tu vida. ¿Quién quiere que se lo recuerden? 400 00:36:29,120 --> 00:36:31,054 Todos superamos el dolor, Adam. 401 00:36:33,257 --> 00:36:35,418 Quizás no estés dispuesto a hacer eso. 402 00:36:37,361 --> 00:36:40,888 Lana, seré completamente honesta contigo. 403 00:36:41,532 --> 00:36:43,159 Me gustas. 404 00:36:43,434 --> 00:36:46,335 Pero tengo la sensación de que hay alguien más... 405 00:36:47,071 --> 00:36:50,063 ...y no quiero que me atrapen en medio de cualquier cosa. 406 00:36:50,508 --> 00:36:54,205 no hay nada quedar atrapado en medio de. 407 00:36:54,745 --> 00:36:56,337 Pero... 408 00:36:58,149 --> 00:37:01,607 ...no estoy realmente listo para saltar a otra relación de inmediato. 409 00:37:01,786 --> 00:37:04,380 Créeme, no quiero serlo tu chico rebote tampoco... 410 00:37:05,790 --> 00:37:08,020 ...pero me gustaría ser tu amigo. 411 00:37:08,826 --> 00:37:10,794 Oh, me gustaría eso. 412 00:37:12,396 --> 00:37:13,954 Bien. 413 00:37:14,632 --> 00:37:16,691 ¿Entonces somos amigos? 414 00:37:18,336 --> 00:37:19,701 Amigos. 415 00:37:32,183 --> 00:37:33,844 Lex. 416 00:37:36,654 --> 00:37:39,282 -Clark. -¿Cómo te sientes? 417 00:37:39,757 --> 00:37:41,725 Genial, en realidad. 418 00:37:42,994 --> 00:37:45,087 Nunca mejor dicho. 419 00:37:48,332 --> 00:37:53,565 Escuché que viniste a visitarme. y no fui un anfitrión muy cordial. 420 00:37:55,206 --> 00:37:57,640 Si eso es verdad, lo siento. 421 00:37:59,777 --> 00:38:02,371 ¿Te lo dijo tu papá? ¿Por qué te había comprometido? 422 00:38:03,914 --> 00:38:06,610 Dijo que tuve un brote psicótico. 423 00:38:06,884 --> 00:38:12,754 Creen que el trauma de mi isla lo precipitó. Agradezco que mi padre lo haya reconocido a tiempo. 424 00:38:14,525 --> 00:38:16,152 Yo también. 425 00:38:18,996 --> 00:38:21,829 ¿Quieres decirme algo, Clark? 426 00:38:24,135 --> 00:38:25,762 No. 427 00:38:26,103 --> 00:38:28,469 Es bueno tenerte de regreso, Lex. 428 00:38:28,839 --> 00:38:30,830 Bienvenido a casa. 429 00:38:32,476 --> 00:38:35,934 Ya sabes, Clark, hay una cosa que nunca olvidaré. 430 00:38:39,850 --> 00:38:41,477 ¿Qué es eso? 431 00:38:49,293 --> 00:38:52,285 Qué importante es tu amistad para mí. 432 00:39:09,146 --> 00:39:11,637 Lo siento, Clark. 433 00:39:12,717 --> 00:39:14,810 Lex está bien. 434 00:39:15,252 --> 00:39:17,311 Tu secreto está a salvo. 435 00:39:17,655 --> 00:39:20,715 Tienes que encontrar algo de consuelo en eso. 436 00:39:20,958 --> 00:39:23,222 Lex tiene razón. 437 00:39:23,394 --> 00:39:25,760 Lionel se salió con la suya. 438 00:39:25,930 --> 00:39:29,127 Pero no le dijiste lo que realmente pasó. 439 00:39:30,234 --> 00:39:32,600 Bueno, pensé, ¿cuál es el punto? 440 00:39:36,340 --> 00:39:38,501 Clark. 441 00:39:39,810 --> 00:39:43,075 Clark, no te quiero a ti ni a Chloe. asumiendo este cargo. 442 00:39:45,282 --> 00:39:47,682 Alguien va a hacer Lionel pagar por su crimen. 443 00:39:48,285 --> 00:39:50,753 Algún día alguien hará Lionel paga por su crimen... 444 00:39:50,921 --> 00:39:52,650 ...pero ese día no es hoy, Clark. 445 00:39:56,227 --> 00:39:57,819 Sé que esto es muy difícil... 446 00:39:57,995 --> 00:40:01,931 ...pero tienes que darte cuenta de que hay gente que son más poderosos que tú. 447 00:40:06,804 --> 00:40:08,135 Sí. 448 00:40:26,891 --> 00:40:28,756 ¿Estás bien? 449 00:40:30,294 --> 00:40:32,785 En cierto modo, envidio a Lex. 450 00:40:34,231 --> 00:40:36,597 Parecía tan feliz. 451 00:40:40,137 --> 00:40:43,971 desearía poder borrar los últimos meses de mi vida. 452 00:40:49,680 --> 00:40:54,208 Escuché que van a tener una fiesta de bienvenida. para Lana en el Talon. 453 00:40:54,852 --> 00:40:56,911 ¿Por qué no te vas? 454 00:40:58,856 --> 00:41:01,120 Nunca te rindes, ¿verdad? 455 00:41:01,992 --> 00:41:04,392 Se llama amor duro. 456 00:41:04,662 --> 00:41:07,130 Vamos. Ir. 457 00:41:08,399 --> 00:41:10,526 Conozco tu secreto. 458 00:41:14,872 --> 00:41:17,033 Conozco tu secreto. 459 00:41:18,642 --> 00:41:20,735 No le he dicho una palabra a nadie. 460 00:41:22,580 --> 00:41:25,105 Conozco tu secreto. 461 00:41:26,617 --> 00:41:28,744 No le he dicho una palabra a nadie. 462 00:41:30,588 --> 00:41:33,022 ¿Por qué no me mostraste esto antes? 463 00:41:33,190 --> 00:41:36,216 -Tomó toda la semana mejorar el audio, señor. -¿Una semana? 464 00:41:36,393 --> 00:41:39,055 ¿Y esto es lo mejor que puedes hacer? 465 00:41:41,632 --> 00:41:42,894 Conozco tu secreto. 466 00:41:45,135 --> 00:41:47,262 Conozco tu secreto. 467 00:41:48,572 --> 00:41:50,631 Conozco tu secreto. 468 00:41:53,000 --> 00:41:58,000 --------------------------------------- -**- Subtítulos en inglés por jondon -**- Sitio de fans de Smallville Taiwán --------------------------------------- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net